В голове мешанина из роутеров Моторола (англ), нефтепереработки (англ), и рассказов о Праге (фр), а впереди маячит еще очередная ММОРПГ.
И таки вааа, имеет место страшный трабл с несколькими тонкостями французской грамматики... Путаюсь, как ни стараюсь, о чем редактор сегодня мне надавала по башке намекнула... Может, мне таки рано лезть в пару рус ( Read more... )

Честно говоря, я не хочу, чтоб меня лечили такие врачи, какой я переводчик.
Объяснить, почему?

Я непонятным образом умудряюсь переводить тексты по тематике, в которой ни черта не соображаю! Только что закончила кучу инструкций по нефтегазовому оборудованию, до этого были тексты по кабельному интернету, а еще раньше в паре РУС-ФР (вообще для меня ( Read more... )

Эвочка! Я отказываюсь переводить эту расистскую игрушку!

В ней встречаются "чащобные татары" и "кровососущие татары"!!!

А у меня, между прочим, мама и муж этнические татары на некоторую часть...

...А в конечном итоге у меня вообще сложилось впечатление, что у них татары - это хищные растения...

:)))))))

Угу, вот и настал тот самый волшебный кризис, о котором предупреждали тети и дяди в белых халатах... Предыдущие два кризисных периода мы худо-бедно перенесли, остался как бы последний. Вчера с организмом творилась вообще непередаваемая хрень, сегодня стало чуть получше, но это "чуть" выражается лишь в том, что я могу не лежать, а сидеть за компом и ( Read more... )

...А наши работодатели жгут напалмом, как америкосы во Вьетнаме... И никакие буржуйские работодатели не перепоездатят наших работодателей, доброго им всем здоровьичка!

Мнэээ, ну а теперь какбэ немного о том, с чем было связано это море экспрессии.

В работе своей как копирайтеры, так и переводчики используют много разных мелких и не очень прикладных ( Read more... )

 Укладывание тушки спать в шесть (не подумайте, что вечера) привело к...
...подскакиванию тушки в десять. С воплем "У меня еще последняя страница паспорта на французский не переведена!"
Пока полет нормальный, вот только неожиданно для себя забыла, какого рода по-французски паспорт. 
:))))))
Вообще, после прекращения активной языковой практики первое, ( Read more... )

Жилетствую для своего одного из своих партнеров в аське. Диалог (речь идет о его штатных сотрудниках):

Партнер (12:28:39 28/12/2009)
я их на 2 недели без зарплаты отправлю. Заколебали!

a.christophorova (12:28:45 28/12/2009)
Ты давай не заводись. Чай с пустырничком попей, или с мятой. Ведь ты же на самом деле не такой!

a.christophorova (12:29:29 28/12/ ( Read more... )

А вы знаете, други, я тут почитала инфо с персонального сайта этой чудо-копитайтерицы, и поняла, что все закономерно.

ВОТ! Вот цитата, объяснившая мне все!

"Еще в начальной школе я попала в настоящую типографию, где запах печатной краски вселился в меня подобно духу, и многие годы вел вперед одной лишь мечтой - стать настоящим журналистом и писателем ( Read more... )

 При этом псто, как это ни странно, о работе.

Как известно, деньгозарабатывание у меня получается в основном по трем направлениям. Это Связи с общественностью, Переводы и Фотосъемки. Есть еще всякие случайные отголоски прошлого, типа работы ведущей-тамады-массовика-затейника-девочки-снегурочки, но это уже редкость и только для хороших друзей по ( Read more... )

Дайте, дайте, я все скажу про свой комп и чудесный Традос! (Кто не в курсе - это такая спецпрограмма для перевода, основанная на соединении документов Word и баз Access, из которых получается память проекта, под одним скромненьким Workbench-интерфейсом).

Ета болванка, значится (то есть мой ноут) пошла чудить что-то. Перегревается и летит бодро так в ( Read more... )